Palabras introductorias de la fundadora del Museo Virtual de la Emigración Dálmata

Los croatas en América del Sur organizan reuniones anuales para discutir cómo conectar y promover mejor la cultura y el patrimonio croatas. Parte de estos encuentros tienen carácter empresarial, y fueron iniciados por Robert Jakubek, Cónsul Honorario de la República de Croacia en la ciudad de Santa Cruz del Sierra, Bolivia, y Franjo Kurtović, empresario de Lima, Perú.

En la segunda reunión, que tuvo lugar en Bolivia en 2016, se adoptó una declaración con una serie de solicitudes dirigidas al Gobierno y al Parlamento de la República de Croacia. Mientras leía la declaración, pensaba en lo que podría generar personalmente con ella. Consideré dos puntos importantes.

El primero fue organizar un curso de idioma croata en línea que sería gratuito para todos los participantes. Empezamos a realizarlo en Split a través de la Universidad Aspira, con el apoyo financiero del condado de Split-Dalmacia. Fue el primer webinar del curso de idioma croata para los emigrantes croatas de América del Sur, que ahora realizamos tradicionalmente una vez al año.

El segundo punto fue la creación del Museo Virtual de la Emigración Dálmata. Como fundadora, me dirigí nuevamente al municipio del condado de Split-Dalmacia, en el que el prefecto Blaženko Boban aceptó ser cofundador y brindar apoyo financiero. El museo fue fundado en 2017 y duró un año, pero por por problemas administrativos fue eliminado. Por lo tanto, no estaba listo para revitalizarlo hasta que estuve segura de que mi material recopilado a lo largo de los años estaría en el lugar correcto y seguro, como la Universidad Aspira.

El Museo de la Emigración está concebido como un lugar para recopilar y presentar material sobre la emigración croata y la historia de la emigración, que nunca ha sido suficientemente investigada. No diría que es porque no hubo gente que se tomara en serio este tema, sino porque es un período largo y una gran cantidad de personas y sus destinos. La emigración se puede estudiar desde varios puntos de vista, ya sea histórico, sociológico, genealogico, psicológico o lingüístico, a pesar de que la lengua en la emigración se pierde inevitablemente. Sin embargo, donde se conserva, está encerrado en el tiempo y es interesante de estudiar. Al recopilar material que contiene historias familiares, fotografías, documentos, cartas, grabaciones de audio y video, esperamos conectar e interesar a otras instituciones croatas en cooperación, así como alentar al público a participar en sus historias y materiales.

Branka Bezić Filipović

Palabras introductorias del co-fundador del Museo Virtual de la Emigración Dálmata

A lo largo de la historia, Dalmacia ha sido claramente un área de emigrantes, lo que a su vez ha generado un sentido de comunidad entre nuestra gente en todo el mundo. Aspira comenzó su historia relacionada con los emigrantes en 2016 cuando, con el apoyo del condado de Split-Dalmatia, organizó un curso gratuito de idioma croata en línea para nuestros emigrantes y sus descendientes en América del Sur. En ese momento, no tenía idea de cuánto estábamos conectados en todo el mundo con personas que son de nuestras raíces.

Me di cuenta que es nuestra sangre, nuestra cultura esparcida en algunos otros continentes, nuestra lengua encerrada en algún tiempo pasado, los destinos humanos de trabajadores honestos que construyeron el futuro de sus nuevas patrias y sus hijos los que están orgullosos de nosotros y de ellos. Muchos de ellos han realizado grandes hazañas dentro de sus orígenes emigrantes, y algunas de estas hazañas también son reconocidas internacionalmente.

Sin embargo, hay un gran número de destinos humanos anónimos, nuestra gente que no queremos olvidar, que son nuestros héroes y cuyas historias de vida queremos preservar. Por eso se fundó este museo virtual, que está abierto a todos y por eso esta es una invitación para enviarnos las historias y fotos familiares, para que puedan encontrar su hogar definitivo en este museo.

Esta es igualmente una invitación abierta a las instituciones croatas para trabajar en red en el estudio conjunto de este material, que puede ser interesante para historiadores, historiadores del arte, sociólogos, psicólogos y especialmente lingüistas para no olvidar nuestras huellas del alma croata en los lugares más remotos del mundo.

Alen Jerkunica, univ. espec. oec., decano de Aspira College