Što je Lupis primijetio u Boliviji?

Ivan Lupis Vukić (Viganj, 1876. – Viganj, 1967.), koga smatramo prvim dopisnikom iz Sjeverne Amerike, boravio je u Boliviji 30-ih godina 20. stoljeća i zapisivao je sve što je uočio. Zabilježio je činjenicu koja potvrđuje nacionalnu svijest Hrvata, a to je da su oni svoja prezimena pisali hrvatskom abecedom, s izuzetkom slova „j“ koje se na španjolskom čita „h“. Tako su natpisi na radnjama glasili primjerice: Yutronić, Lukšić, Matiyašević, Yanković itd. Isto je bilo i u Čileu, dok su u Argentini i u Sjevernoj Americi, gdje je Lupis također boravio, pisali po španjolskoj abecedi npr. Yukic ili engleskoj Yukich.[1]

Od tada je prošlo skoro sto godina i asimilacija je učinila svoje pa nigdje u Južnoj Americi ne možemo naći hrvatsko prezime koje završava na  „ić“, već na „ic“, a rijetko na „ich“.

 

 

Priredila: Branka Bezić Filipović

Lektorirala: Lea Vrbančić

[1] Lupis, Ivan, „Bračani u Boliviji“, u: Jutronić, Andre (ur.), Brački zbornik br. 2, Savjet za prosvjetu i kulturu NO kotora Brač, Split, 1954., str. 184. (raspon stranica)